Hidromethos: SEO a Portugal pel nou web de TDF Group

Una de les vies de creixement més comuns per a un negoci a Internet que ja ha consolidat la seva presència en un mercat és l'expansió a un altre territori o país. Aquest tipus d'evolució implicarà, depenent del tipus d'empresa i la seva activitat, canvis en diversos aspectes: des de la logística fins als processos de comunicació i màrqueting.

En aquest sentit, avui us portem el treball de posicionament orgànic realitzat pel nou web del grup Técnica de Fluidos. Concretament, hem implementat una estratègia de SEO a Portugal per a Hidromethos, companyia dedicada al subministrament i comercialització de "bombas industriais, pneumáticas, sanitarias e sumergiveis".

I com s'afronta una estratègia de SEO en un país com Portugal? Essencialment, hem preparat les bases del projecte seguint els eixos següents: cerca de paraules clau, traducció i localització, elecció del domini, evitar duplicitat de continguts i altres processos tècnics.

La definició de paraules clau pel web de Hidromethos no podia ser simplement una traducció dels termes a posicionar en la seva contrapartida espanyola (www.tecnicafluidos.es). Si haguéssim seguit aquesta estratègia, no haguéssim detectat correctament quines keywords s'utilitzen a Portugal per buscar els productes i serveis que ofereix l'empresa. Per això, vam realitzar un estudi de paraules clau específic per a Portugal i l'idioma portuguès, donant lloc a un llistat de conceptes com "equipamentos de bombeamento" o "bombas industriais".

Un altre dels reptes vam afrontar en l'expansió SEO a Portugal de Hidromethos va ser la traducció de continguts. Més aviat, vam evitar fer una traducció literal dels continguts del web principal de TDF Group, localitzant els textos i adaptant-los a les característiques del mercat portuguès. A més, vam tenir en compte la cerca de paraules clau realitzada, introduint conceptes clau en els continguts.

En aquest tipus de processos SEO podem optar per diverses solucions a nivell de domini, sent les més comunes l'ús d'un subdomini o carpeta per a cada país, o d'un domini superior. Per a Hidromethos, vam utilitzar un ccTLD (country code top-level domain o domini de nivell superior geogràfic), que ens permet enviar-li un clar senyal a Google de que orientem el nostre web a un país concret.

Aquestes accions, a més de nodrir el posicionament de Hidromethos a Portugal, també són essencials per evitar que Google consideri el web com un duplicat d'altres portals del grup.

Com en altres estratègies SEO, internacional o no, que hem implementat, el treball no s'acaba aquí: seguirem aplicant accions de posicionament per seguir millorant la captació de trànsit orgànic de hidromethos.pt.